ブログを始めてから一年と数ヶ月、ようやく今日からフランス語でも記事を書く決意をしました！
Je ne pense pas être très forte en écriture, alors j'avais tout simplement peur de faire des erreurs en français.
Mais ça va bientôt faire 3 ans que je suis en France, donc plus d'excuse !
En plus, on est déjà en fin d'année, je pense que c'est un bon moment de se lancer un défi pour bien terminer 2014 et pour bien commencer l'année suivante !
話すのと違って、フランス語を書くのはまだまだ苦手意識があったので躊躇していたのですが、気づけばもうこっちに来て3年が経とうとしているし、言い訳できない状況になってきました…
2014年も残すところあと一ヶ月。何か自分にチャレンジを課してみようと思ったわけです。
D'ailleurs, ça faisait un moment que je n'avais pas mis de nouvel article sur mon blog, il s'est passé vraiment plein plein de choses pendant ce temps là !
J'aurais aimé écrire tout ça, mais malheureusement, il m'a toujours manqué du temps... je rattraperai mon retard petit à petit !
前回の投稿からまた月日があいてしまいましたが、その間ほんっとーに色んなことがありました。ブログに載せることも山ほどあったのにあちこち動き回ってる間にまた放置状態に…これからちょっとずつ書いていけたらなと思います。
Pour bien redémarrer mon petit blog qui parle de mes créations de tous les jours, voici quelques petites œuvres qui m'ont bien occupée pendant les derniers week-ends :)
ということで、休憩明け第一発目。
お友達から貸してもらっているミシンでヒマを見つけては作っていたものたちでーす。
Mes mini coussins en forme portefeuille (sans zipper) à bords gansés avec le biais et les pompons en ruban !
Ils sont tous fabriqués en joli tissu achetés chez Henry & Henriette, mon magasin préféré de couture et de toutes les choses super "kawaii" :)♡
まずは、布をまっすぐ縫うだけのジッパーなし簡単クッション！
ナントで一番好きな手芸雑貨のお店、Henry & Henrietteの布を使って、パイピングとポンポンリボンで周りを縁取りしたしっかりめのクッションたちです。
J'adore associer des différents motifs et couleurs. À chaque fois que je fais un coussin, ça me done envie d'en fabriquer un autre ! (et cet envie me fait faire des nuits blanches de temps en temps...)
いろんな色と柄をあーでもないこーでもないと組み合わせるのがすごく楽しい。
もうソファの上はかなり賑やかだけど、もっともっと作りたい衝動にかられます。
一個作り出すと止まらなくて、寝るのも惜しんでクッション作りに没頭していた週末もあったりなかったり。
*
J'avais un autre petit projet couture depuis quelques mois qui n'avait pas encore été réalisé:
Set de table en toile cirée !
他にも夏からずっと作りたかったものがあって、なかなか実現する時間と気力がなかったのですが、クッション作りの勢いにまかせて作ることにしました。
ビニールクロスの2WAYランチョンマット！
J'ai cousu la toile cirée et le tissu en fleurs orange fluo de la même taille et ajouté les pompons fluo en ruban sur les bords. Très contente du résultat :)
Ma petite table basse toute blanche est maintenant moins triste avec ce set de table ultra kitsch ! (matière 100% source Henry & Henriette ♡)
ビニールクロスと蛍光オレンジ花柄の布を重ね合わせて、これまた蛍光イエローのポンポンで縁取って完成！
布の模様が外側に来るように縫い合わせて、リバーシブルで使えるようにしました。
半透明のビニールクロスの奥に花柄が透けて見えてなかなかかわいいです。
これからご飯の時間が楽しみ〜♪ (材料はすべてHenry & Henrietteで見つかります)
*
Il commence à faire super froid dehors, ça me donne envie de rester à la maison et tricoter toute la journée avec du chocolat chaud...
ナントも12月に入って本格的に寒くなってきました。
お家にこもってホットチョコレートを飲みながら、一日中ぬくぬくと編み物をしていたい…
La ville est en mode "Noël", j'aime bien cette ambiance joyeuse de fin d'année.
Ça sent bon le vin chaud et les chataignes grillées au marché de Noël...
街はすっかりクリスマスムード。マルシェ・ド・ノエルに立ち寄る人もイルミネーションが光る道を歩く人たちも、なんだかみんな楽しそう。
ホットワインと焼きぐりの匂いがしてきて、あー今年もこの季節がやってきたなと思います。
Il y aura beaucoup de ventes Noël et marchés de créateurs aux week-ends, plein de jolie découverte, j'adore le mois de décembre !
Et il faut surtout pas oublier la liste des cadeaux...
マルシェ・ド・ノエルや地元のクリエイターによるマーケットなど、イベントが盛りだくさんで12月は楽しいことだらけ！
そろそろクリスマスプレゼントのアイディアを練り出さないと…
Joli mois de décembre à tous ! ;)
2014年最後の月、みなさんもすてきな一ヶ月をお過ごしください！
No comments:
Post a Comment