No Reservations

Avec un petit peu de retard, je vous présente le deuxième film pour mon "challenge illustration + paper art cinématographique" !

さっそく制作に遅れをとってますが、「映画イラスト＋紙オブジェ」チャレンジ第二弾をお届けします！

Pour être sûr de continuer ce petit défi créatif régulièrement et surtout pour éviter le manque de sujet, j'ai couru jusqu'à la médiathèque pour emprunter des DVD ! Comme ça je suis tranquille pour quelques jours...

見る映画に困ることなく、確実にこのチャレンジを続けるために課題開始初日に図書館に駆け込んで、気になった作品のDVDを借りてきました！これで数日間はなんとかなる…

Voici donc le deuxième film que j'ai choisi :

ということで、今回の映画：

"Le Goût de la vie" (titre original: "No Reservations") de Scott Hicks avec Catherine Zeta-Jones, Aaron Eckhart et Abigail Breslin, sorti en 2007.

2007年公開の「幸せのレシピ」（原題：No Reservations）
監督：スコット・ヒックス
出演：キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、アーロン・エッカート、アビゲイル・ブレスリン

L'histoire se passe dans un des meilleurs restaurants de Manhattan à New York où Kate (Catherine Zeta-Jones) travaille en tant que chef. Perfectionniste, Kate ne fait confiance à personne, mais sa vie va changer petit à petit avec sa nièce Zoé (Abigail Breslin) et Nick (Aaron Eckhart) chef cuisinier italien qui arrive dans la cuisine un jour...

主人公のケイト（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）は、ニューヨーク、マンハッタンの人気レストランで料理長を務める一流シェフ。完璧主義者で他の誰にも自分の仕事を任せたくない頑固者の彼女が、ある事故をきっかけに姪であるゾーイ（アビゲイル・ブレスリン）と暮らすことになり、レストランの厨房にはイタリア料理人のニック（アーロン・エッカート）がやって来る。これまで頑なだったケイトの生き方がだんだんと変わり始めていく…というストーリー。

Bienvenue au Bistro chez Kate, Nick et Zoé !

ビストロ・ケイト＆ニック＆ゾーイへようこそ！
 

J'ai voulu reconstituer l'univers du film dans un seul objet papier qui est à la fois la carte, la porte de la cuisine et aussi le plat à déguster au restaurant.

作品の世界観をぎゅっと詰め込んだ一つの紙オブジェを作りたくて、レストランのメニュー、厨房の扉、テーブルでいただく温かいお料理を全部ひとまとめにしたカードを作りました！

Quand on ouvre la carte/porte, le délicieux plat du chef se dévoile (Zoé commence déjà à en goûter sur l'assiette !) :)

メニュー／扉を開くと本日の「シェフの気まぐれパスタ」がお出迎え。イタリアン好きのゾーイがさっそくお皿に飛びついています。

J'aime beaucoup le passage où Zoé mange des pâtes cuisinées par Nick dans la cuisine du restaurant, ça a l'air vraiment délicieux ce qu'il y a dans son assiette !!

映画の中でまさにゾーイがニックお手製のバジル入りトマトパスタをレストランの厨房で食べるシーンがあるのですが、ゾーイの食べっぷりが見事で、これがもうめちゃくちゃおいしそうに見えるんです！

Je me suis beaucoup amusée à mélanger plusieurs matières et téchniques de dessin:
crayons couleurs, peintures acryliques, feutres, avec et sans pinceau, au trait, dégradé etc.

今回のイラストは、色鉛筆、アクリル絵の具、カラーペン、筆あり／筆なし、線画、ぼかし、などなど、色々な画材と技法を混ぜ合わせながらの制作で、すごく楽しくて時間が経つのも忘れるほどでした。

C'est comme si je cuisinais.

まさに料理をしているような感覚。

Je prépare les ingrédeants, je coupe en petits morceaux, je mélange, je fais cuire, j'assaisonne et j'y souffle de l'amour et du bonheur en pensant à la personne qui dégustera ma recette :)

材料を準備して、適当な大きさに切って、混ぜ合わせて、火を通して柔らかくして、味付けをする。 
自分のレシピを味わってくれる人のことを考えながら、愛情と幸せを込めて丁寧に作るという点では、絵も料理も同じですね。

Alors, bon appétit ! :)

熱いうちにどうぞ召し上がれ！

Bande annonce du film "Le Goût de la vie" (No Reservations):

映画「幸せのレシピ」予告編（英語）：

Les Chaises musicales

Le temps passe si vite et déjà le mois d'août commence !
Cet été, je voulais m'imposer un challenge qui me permet de me progresser en illustration et en paper art.

気づけばもう８月！
今年の夏は一日も無駄にすることなく、イラストと紙雑貨のスキルをもっと磨きたい。

Et voilà un petit et grand défi d'été :

ということで、夏の間の自分への課題を決めました：

"Voir au moins un film par jour et réaliser une illustration et un petit objet en papier qui évoquent le film !" 

一日最低一本映画を見て、鑑賞作品をイラストと紙のオブジェで紹介していきます！

Voici le premier film que j'ai choisi:
"Les Chaises musicales" de Marie Belhomme qui vient tout juste de sortir !

さっそく第一弾目。
先月末公開になった、マリー・ベルオム監督の「レ・シェーズ・ミュージカル」（椅子取りゲーム）！


Mon but n'est pas de raconter toute l'histoire mais plutôt de partager l'ambiance du film et ce qui m'a marquée pendant la scéance.
Si cela vous donne envie d'aller voir le film, je serai encore plus contente :)

ただストーリを紹介するだけではつまらないので、どちらかというと作品の雰囲気と上映中気になったことをイラストと紙オブジェを通じて紹介していきます。
これがきっかけでこの映画見てみたい！と思ってもらえれば幸いです。

À partir des illustrations réalisées, j'ai décidé de créer deux petites chaises en papier qui représentent les adorables personnages principaux du film: Perrine et Fabrice.

完成したイラストをもとにタイトルの"椅子取りゲーム"にちなんで、紙製のミニ・チェアを作ることにしました。
それぞれの椅子には、物語の主人公であるペリンヌとファブリス、二人に関係深い人や物も描いてあります。

  
  

Les chaises sont réalisées avec un bandeau de papier imprimé de deux côtés différents.
Chaque face montre les éléments liés aux personnages :)

ミニ・チェアは両面にイラストを印刷した帯状の紙を折って作りました。

 

On peut transformer ces bandeaux en papier en pliant en accordéon et les fermer avec le petit ongle portant une petite note de musique, ça fait mini-dépliants ludiques :)

帯状の紙を蛇腹状にたたんで、音符の描かれたツメを穴にひっかけて閉じるとミニ絵本にもなります。

J'espère que cela vous a donné envie de voir ce film si mignon et touchant :)
À très bientôt pour un prochain film!

主演のイザベル・カレが可愛くて、ひたむきな姿勢に元気を分けてもらいました。
笑えるシーンもたくさんあって、心からじんわり温まる作品です。
機会があればぜひ見てみてください。

ではまた次回作をお楽しみに〜！

Bande annonce du film "Les Chaises musicales":

映画「レ・シェーズ・ミュージカル」予告編（フランス語）： 

Exposition TDC#60

J'expose quelques uns de mes travaux réalisés pendant mes études en Communication Visuelle à l'expoisition TDC#60 qui se déroule à la Galerie Loire de l'École d'architecture de Nantes du 26 février au 23 mars !

ロワール川沿いに建つナント国際建築学校のGalerie Loireで、先月26日から開催中の第60回Type Dicrectors Club（略して"TDC"）にて、ECV在学中に制作したエディションプロジェクトをいくつか展示させてもらっています！

Vous trouverez mes projets d'édition sur la table des invités de l'ECV, juste à côté des très beaux travaux de Antonin + Margaux !
Ma grande affiche "Hors Sujet", qui était déjà exposée au TDC#58, s'est également réinstallée dans la galerie.

光栄なことにECVの"Les invités"（ゲスト）として大きな机に広々と作品を置かせてもらうことができて、しかもECVの先輩でもあるクリエイターデュオ、Antonin + Margauxのおとなり！ 
2013年のTDCで学生作品として展示してもらった大判ポスター『逸脱』も再びギャラリーに舞い戻って来ました。

Le Type Directors Club (TDC) a été crée en 1946 à New York par des professionnels de l'édition.
Il est devenu une manifestation de référence, un espace de réflexion et de la valorisation de la recherche en typographie et dans le domaine du design graphique.
Chaque année, ils organisent une compétition internationale qui s'ouvre aux graphistes professionnels et étudiants, les travaux sélectionnés sont présentés dans 7 expositions itinérantes à travers le monde.

Type Dicrectors Clubはパブリッシングのプロ達によって1946年にニューヨークで設立されたデザイン団体で、毎年行われる大規模なコンペティションで文字の視覚表現に優れた作品を募り、受賞作品は全世界7都市で行われるTDC展で展示されます。


On peut y voir des affiches, des couvertures de livres, des magazines, des brochures mais aussi des packagings, des signalétiques, des génériques de films, des sites web etc.

ポスター、本の装丁デザイン、雑誌、カタログにとどまらず、パッケージデザイン、標識デザイン、映画のクレジットタイトルからウェブサイトまで、ありとあらゆる分野で表現される「文字による視覚デザイン」の作品群が一挙に集います。


L'exposition TDC m'a fait découvrir l'ECV à Nantes il y a quelques années, je ne pensais pas pouvoir exposer un jour mes travaux dans ce lieu pendant mes études, alors je suis très contente et honorée aujourd'hui !
Merci ECV Nantes de m'avoir donné cette super occasion !

ナントでECVを知るきっかけにもなったTDC展、在学中はこの場所に自分の作品を展示させてもらえるなんて夢にも思っていなかったので、とっても嬉しいです！


En me plongeant dans la mer de la typographie, je me rends compte à nouveau de la "ludicité" des diverses formes de lettres et du profondeur des informations visuelles portées par ces lettres.
Je suis très impressionnée à chaque fois de voir comment les gens s'amusent avec la typographie. Je ne vois pas le temps passer tellement c'est intéressant !

色も形も大きさも様々な美しい作品たちに囲まれていると、文字が持つ形のおもしろさ、視覚情報の深さに改めて気づかされます。
何より、世界中のたくさんのクリエイターが文字を楽しく、真剣に遊んで表現しようとしているのが見ていて本当に興味深くて、時が経つのをついつい忘れて見入ってしまいます。


Je vous invite donc vivement à aller vous plonger aussi dans la mer de la typographie !
Il y a beaucoup de travaux qui viennent du Japon aussi ;)

ぜひみなさんも「タイプデザイン」の海に飛び込んでみてください。
日本からの受賞作品もたくさんありますよ！


Et aussi, deux visites commentées de l'exposition par Bruno Savin et Nolwenn Couëtoux, ouvert à tout plublic, les samedis 14 et 21 mars à partir de 15h, à ne pas rater !

14日(土)と21日(土)の15時から予定されているタイポグラファーBruno Savin先生とグラフィックデザイナーNolwenn Couëtouxさんによる作品解説もお聞き逃しなく！

*

Exposition TDC#60
Galerie Loire
6 quai François Mitterrand 44000 Nantes
du 26 février au 23 mars 2015
de 13h à 18h du lundi au samedi
Entrée Libre 
◊ Plus d’informations sur Le Type Directors Club exposé à l'ECV Atlantique

第60回TDC展
Galerie Loire
6 quai François Mitterrand 44000 Nantes
2月26日〜3月23日 
月〜土13:00〜18:00
入場無料
◊ 詳細はこちら(フランス語)→ Le Type Directors Club exposé à l'ECV Atlantique