さっそく制作に遅れをとってますが、「映画イラスト＋紙オブジェ」チャレンジ第二弾をお届けします！
Pour être sûr de continuer ce petit défi créatif régulièrement et surtout pour éviter le manque de sujet, j'ai couru jusqu'à la médiathèque pour emprunter des DVD ! Comme ça je suis tranquille pour quelques jours...
見る映画に困ることなく、確実にこのチャレンジを続けるために課題開始初日に図書館に駆け込んで、気になった作品のDVDを借りてきました！これで数日間はなんとかなる…
Voici donc le deuxième film que j'ai choisi :
ということで、今回の映画：
"Le Goût de la vie" (titre original: "No Reservations") de Scott Hicks avec Catherine Zeta-Jones, Aaron Eckhart et Abigail Breslin, sorti en 2007.
2007年公開の「幸せのレシピ」（原題：No Reservations）
監督：スコット・ヒックス
出演：キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、アーロン・エッカート、アビゲイル・ブレスリン
L'histoire se passe dans un des meilleurs restaurants de Manhattan à New York où Kate (Catherine Zeta-Jones) travaille en tant que chef. Perfectionniste, Kate ne fait confiance à personne, mais sa vie va changer petit à petit avec sa nièce Zoé (Abigail Breslin) et Nick (Aaron Eckhart) chef cuisinier italien qui arrive dans la cuisine un jour...
主人公のケイト（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）は、ニューヨーク、マンハッタンの人気レストランで料理長を務める一流シェフ。完璧主義者で他の誰にも自分の仕事を任せたくない頑固者の彼女が、ある事故をきっかけに姪であるゾーイ（アビゲイル・ブレスリン）と暮らすことになり、レストランの厨房にはイタリア料理人のニック（アーロン・エッカート）がやって来る。これまで頑なだったケイトの生き方がだんだんと変わり始めていく…というストーリー。
Bienvenue au Bistro chez Kate, Nick et Zoé !
ビストロ・ケイト＆ニック＆ゾーイへようこそ！
J'ai voulu reconstituer l'univers du film dans un seul objet papier qui est à la fois la carte, la porte de la cuisine et aussi le plat à déguster au restaurant.
作品の世界観をぎゅっと詰め込んだ一つの紙オブジェを作りたくて、レストランのメニュー、厨房の扉、テーブルでいただく温かいお料理を全部ひとまとめにしたカードを作りました！
Quand on ouvre la carte/porte, le délicieux plat du chef se dévoile (Zoé commence déjà à en goûter sur l'assiette !) :)
メニュー／扉を開くと本日の「シェフの気まぐれパスタ」がお出迎え。イタリアン好きのゾーイがさっそくお皿に飛びついています。
J'aime beaucoup le passage où Zoé mange des pâtes cuisinées par Nick dans la cuisine du restaurant, ça a l'air vraiment délicieux ce qu'il y a dans son assiette !!
映画の中でまさにゾーイがニックお手製のバジル入りトマトパスタをレストランの厨房で食べるシーンがあるのですが、ゾーイの食べっぷりが見事で、これがもうめちゃくちゃおいしそうに見えるんです！
Je me suis beaucoup amusée à mélanger plusieurs matières et téchniques de dessin:
crayons couleurs, peintures acryliques, feutres, avec et sans pinceau, au trait, dégradé etc.
今回のイラストは、色鉛筆、アクリル絵の具、カラーペン、筆あり／筆なし、線画、ぼかし、などなど、色々な画材と技法を混ぜ合わせながらの制作で、すごく楽しくて時間が経つのも忘れるほどでした。
C'est comme si je cuisinais.
まさに料理をしているような感覚。
Je prépare les ingrédeants, je coupe en petits morceaux, je mélange, je fais cuire, j'assaisonne et j'y souffle de l'amour et du bonheur en pensant à la personne qui dégustera ma recette :)
材料を準備して、適当な大きさに切って、混ぜ合わせて、火を通して柔らかくして、味付けをする。
自分のレシピを味わってくれる人のことを考えながら、愛情と幸せを込めて丁寧に作るという点では、絵も料理も同じですね。
Alors, bon appétit ! :)
熱いうちにどうぞ召し上がれ！
Bande annonce du film "Le Goût de la vie" (No Reservations):
映画「幸せのレシピ」予告編（英語）：
No comments:
Post a Comment