hello december :) !

お友達が森で拾ってきてくれた赤い実つきの"ノエル"ムードたぷりな小枝を飾ってみました♡

Le temps passe si vite ! J'ai toujours du mal à croire qu'on est déjà au dernier mois de 2014.
L'année 2014 était pour moi une année super dence, comme l'année d'avant, mais encore plus concentrée !
いつも思うことですが、時がたつのは本当に早いもので、もう2014年最後の月！というのがまだ信じられません。
2013年はすごく濃密な年だったと思っていたけど、今年2014年はそれ以上にとっても濃い〜濃い〜一年でした。

*
 
Le mardi soir, c'était une soirée de challenge pour moi...
Car j'ai participé à la PechaKucha Night Nantes Vol.09 pour présenter mon projet sur scène devant plus de 150 personnes !!
今週の火曜日の夜、「ぺちゃくちゃナイトinナント Vol.09」にて、約150人以上の前でプレゼンテーションをさせてもらいました！！

J'ai présenté mon projet de diplôme sur les "liens invisibles" du quotidien en faisant des liens avec mon mémoire dont le thème était le "pliage invisible".
ECVでのわたしの卒業制作のテーマでもあった「目に見えないつながり」について、昨年書いた「目に見えない折り」についての論文とも関連付けて、20枚のスライドとともにプレゼンテーションをしました。

Je ne suis pas du tout habituée à parler devant public, même en japonais, j'aurais du mal.
C'était donc un grand grand challenge pour moi de faire une présentation PechKucha sous le format 20 images x 20 secondes (en français, en plus !).
ただでさえ人前で喋るのはあまり得意ではないのに、20枚のスライドを使ってフランス語で6分40秒きっかりのプレゼンをするというのは、かなりハードルが高かったです。

Une heure avant la présentation, ça y est, je commençais à trembler.
Mais une fois le discours a commencé, c'était vite parti !
プレゼン開始一時間前のリハーサル中、緊張でだんだん体がカチコチ、喉はカラカラ。
うまくプレゼンできるかとーっっても不安でしたが、スピーチが始まってからはあっという間でした。

Après la présentation, j'ai eu beaucoup beaucoup de retour positif et beaucoup de compliments aussi, ça m'a vraiment fait plaisir !!
発表後、たくさんの人から「ブラボー！」をもらえて嬉しかったです。心からほっとしました。

Quand on m'a proposé de faire la PechaKucha il y a quelques mois, je ne savais pas si je réussirai à communiquer correctement ce que j'ai envie de partager avec cette présentation.
Finalement je suis très contente d'avoir participé à cette soirée magique et très contente aussi du résultat, car j'ai senti que mes messages passaient comme je souhaitais.
9月にお話をいただいたときは、はたして自分にできるのか自信がなかったけど、本当にやってよかったです。

Merci toute l'équipe de PechaKucha et MARTINN, et surtout Alexandra qui m'a accompagné tout au long de la préparation de discours depuis le mois de septembre.
Merci à tous ceux et celles qui sont venus me soutenir !♡
プレゼンがうまくいって色んな人に声をかけてもらえたのも、スピーチの構成を何度も何度も一緒に考えてくれたMARTINNのアレクサンドラを始め、本番直前まで練習に付き合ってくれたみんなのおかげです。ありがとうございました！

Je peux dire que j'ai fait un grand pas dans ma vie avec PechaKucha, j'espère que la fin d'année 2014 se passera aussi bien dans cette bonne ambiance.
ぺちゃくちゃに参加したことは、大きな一歩になりました。このままいい一年の締めくくりができればなと思います。

*

Ce week-end, il y a des marchés de Noël et des ventes spéciales Noël de créateurs sur Nantes un peu partout ! Je ne sais pas encore par quoi je peux commencer...
今週末、ナントはあちこちでクリスマスマーケットやクリエイターによるノエルのスペシャルセールがあります。どこから回ろうか…

Bon week-end à tous !
みなさんもいい週末を！